Coupez ! C'est bon ! On la garde !
Tout le monde a bien travaillé !
Je paye le repas et le karaoké de ce soir !
Merci, Patron !
Hé, le gars au t-shirt blanc, viens ici !
Dis au Directeur que je ne veux plus voir ce gars jouer.
- Mais... - Il n'y a pas de mais !
C'est soit lui, soit toi !
D'accord !
Hé, bébé ! Tu as bien travaillé !
J'ai bien joué ?
- C'est bon, vraiment bon ! - Ce n'est pas vrai !
Quand je joue cette femme,
je trouve que c'est trop attendrissant, pas assez réel.
Pas assez réel ?
Bébé, je ne peux rien y faire !
Melvin ah, dans la nuit du 8 décembre, n'as-tu pas une réunion de gangs ?
Amène-moi !
Tu y ferais quoi ?
Pour voir comment ils se comportent !
Écoute, Bébé, les gangs ne ressemblent plus à cela !
C'est devenu très ennuyeux !
Si tu ne veux pas, j'irai de moi-même !
Attends, Bébé, écoute-moi.
Ces endroits sont sales et mal famés.
Ne répètes-tu pas tellement, que tu ne vas pas à Petaling Street ?
Mais cette fois-ci, c'est diffèrent !
C'est pour ma carrière !
C'est décidé !
Petaling Street, je reviens !
Bonjour ! Vous le saviez ?
Les meilleures pâtes de Petaling Street sont faites ici ! Entrez !
- Je suis au régime ! - Elles sont légères. Asseyez-vous !
Crétin ! Comment oses-tu prendre des photos ici ?
Ne vois-tu pas que tu les ennuies ?
Et tu ne devrais pas m'ennuyer non plus !
Je suis le n°1 de Petaling Street, Frère K-nife !
Tu me connais ? Hein ?
Je ne vous connais pas.
Patron, votre café !
Hé, Frère Rat, tu veux goûter ?
Pourquoi manges-tu toujours ces nouilles de riz ?
Frère Rat, quand deviendrais-je un personnage important ?
Je suis juste un larbin, je me contente de ces nouilles.
Mais je deviendrai bientôt comme eux.
Il te faudra beaucoup d'argent. Être dans un gang coûte 200 ringgits.
Je croyais que les gangs se fondaient sur la fraternité ?
Cette notion de fraternité a disparu !
Parler de fraternité est devenu plus dur que de gagner à la loterie !
Il y a quatre chefs à Petaling Street.
Celui-ci est "Frère Leopard".
Il a commis les pires actions, Il réclame 4896 dinggit.
C'est vraiment énorme !
Et voici venir "Dragon Cyclope".
Il est spécialisé dans le travail corporel.
Si tu aimes les massages, c'est l'homme qu'il te faut.
"Tête de Lion" s'occupe de l'alimentaire. Il contrôle tout ce secteur. Bon pour toi !
Oh, Kimchi girl !
Boss Ma est le plus ancien frère et est le n°1 de Petaling Street.
C'est lui, ma cible !
Pourquoi ne veut-il pas sortir ?
Melvin ! Cours, cours !
Comment vas-tu ?
Vite ! Par ici !
Boss Ma est parti. Dispersez-vous !
- Pourquoi es-tu encore là ? - Je ne sais pas et toi ?
- Boss Ma est parti, il faut le retrouver ! - Pourquoi le retrouver ?
Il a le bâton de Chef !
Kimchi girl est la tueuse. Bon boulot.
Tu prends des photos ? Continue et je t'envoie en enfer !
Débile !
Attention !
- Fais attention ! - Donnez-moi une serviette !
Assieds-toi ! Comment vas-tu ?
Melvin, comment vas-tu ?
Vite !
Allonge-toi ici.
Melvin, comment vas-tu ?
Très fatigué, ça fait mal.
Xie Da Xia, merci.
C'est toi Yu Ping An ? Ça fait si longtemps.
Tu devrais partir, c’est trop dangereux.
Appelle-moi si tu as des ennuis.
Je t’appellerai dans 24 heures.
Va-t'en maintenant.
- D'accord, sois prudente. - Aie ! Ça fait mal !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon gilet pare-balles.
Quoi ?
Fichu crétin ! M'avoir fait courir en talons hauts !
Alors que tu portais ce gilet !
Mais je te jure que ça fait mal, Bébé !
Je vais t'expliquer.
Tu voulais me faire peur, c'est ça ?
Écoute-moi.
Boss Ma est ici.
Boss Ma !
Je n'ai plus confiance qu'en toi !
Ne lui dis pas que je suis vivant !
Joue bien cette scène, d'accord ?
3...2...1...Action !
Boss Ma !
- J'ai les clefs. - Tu ne pouvais pas le dire plus tôt !
- Dépêche-toi ! - Désolé.
Melvin, ne meurs pas, s'il te plaît !
- Boss Ma ! - Il est vraiment mort !
Nous te saluons, une fois.
Nous te saluons, une seconde fois.
Nous te saluons encore.
Dites-moi ce que je dois faire ! Tous les frères sont réunis ici !
Dites-moi quoi faire !
De toute façon, Boss Ma ne peut pas partir !
Mais si Melvin ne disparait pas, ces tueurs vont l'achever.
Si Boss Ma disparait, que dirais-je aux autres membres du gang ?
D'accord ! Si je ne peux pas partir, je me brûlerai dans ce cercueil.
- Mais promets-moi d'abord de revenir. - Évidemment.
Ce n'est pas fini de roucouler ?
Nous te saluons une quatrième fois.
Que se passe-t-il ? Je veux voir Boss Ma !
Pourquoi hocher la tète ? Je veux voir Boss Ma !
Frère Rat, ne les dérangeons pas et partons.
Je veux entrer !
Prenez ceci. Vous devenez le Patron.
Vous êtes malade ! C'est le bâton de chef !
Vous voulez que je sois le Patron ? Non ! Non, jamais !
Prenez-le.
- Pas question ! - Vous devenez le Chef.
J'ai dit que je refusais !
- Je vous demande de le faire ! - J'ai dit non !
Je n'accepte pas !
Vieil homme stupide ! Vous profitez de ce que je suis blessé !
Aie ! Mon bras me fait mal !
Qui es-tu pour m’empêcher d'entrer ? Dégage !
Frère Mak !
Pourquoi cries-tu si fort ?
Je veux voir Boss Ma.
Pourquoi ne me laissent-ils pas entrer ?
Le Boss...
D'accord. Attendez juste un instant.
Nah, tu vois que tout s'arrange. Calme-toi, calme-toi.
Boss Ma !
Il est parti.
Quoi ? Ça ne va pas !
Il m'a dit de vous donner ça.
Allez, dépêchez-vous.
Tenez-le, doucement.
- Sortons à présent ! - Hein !
- Frère Mak ! - Que s'est-il passé ?
Verrais-je ou non Boss Ma ?
Impossible, le cercueil a été refermé.
Si vite ? Vous plaisantez ?
Nous devons respecter Les délais.
C'est exact, on ne pouvait plus attendre.
Et le bâton de Chef ?
Le voici.
Avant que Boss Ma ne décède, a-t-il pu désigner son successeur ?
Son héritier !
Son héritier ? Ah oui, oui !
C'est elle.
Elle ?
Pourquoi ?
Le bâton est dans ses mains !
Avant son décès, Boss Ma a donné le bâton à Yu An.
Elle devient notre nouveau Patron.
Je t'avais dit de le retrouver ? Pourquoi elle a le bâton ?
On est arrivé trop tard.
Boss Ma était déjà décédé et elle avait obtenu le bâton.
Appelle-la patronne ! Patronne !
On est pas dans un film, ou une actrice devient chef de triade ?
Une actrice, chef de triade ?
- La patronne ! - La patronne !
Les journalistes ! Venez ! Prenez des photos !
Ça va comme ça ?
Réveillez-vous, Angel, réveillez-vous !
- Que se passe-t-il ? - Regardez ça ! Vite !
Une actrice devient chef de triade.
J'adore ce joli titre !
Et cela vous fait rire ?
Vous feriez mieux de sortir et d'aller voir. Dépêchez-vous d'aller voir.
C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ?
Ils ont pendu un poulet mort ! Demain, ce sera une bombe ?
Une actrice, chef de triade ! Et son voisinage devient dangereux !
Écoutez, écoutez !
Je suis son assistante. Voici ma carte, si vous devez vous plaindre.
Je ne suis pas un gangster !
Non, non !
Nous ne sommes pas des gangsters.
Nous sommes une association caritative, reconnue par le gouvernement.
Vous me prenez pour une gamine ? Comment ça pourrait être légale ?
Elle ne s'occupe que d'affaires propres, dont des investissements dans des films.
Certaines affaires sont juste limites, mais tout ça s'améliore doucement.
Mais nous ne touchons pas à la drogue.
Nos ancêtres sont arrivés ici, il y a 100 ans,
et ont créé cette triade pour réunir nos frères, au nom de la fraternité.
Je me moque de l'histoire du gang.
Je veux juste une vie normale.
Mais la triade a besoin d'un Chef.
Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Pas question, je ne peux pas.
J'ai moins d'études et ils ne m'obéissent pas.
Pourtant, vous savez bien parler. S'ils n'obéissent pas, frappez-les !
Cassez leurs dents pour les forcer à vous obéir !
Impossible ! Nous avons une règle.
Ne pas se battre avec la famille.
Très bien ! Demandez à un de ces frères de prendre ma place !
En tout cas, ne comptez pas sur moi ! Ne perturbez plus mon domicile !
J'ai fait mon enquête.
C'est Dragon Cyclope, le responsable de cette perturbation.
Désolé, un appel.
Allô ?
C'est Dragon Cyclope.
Allô ?
C'est moi.
Quoi ? C'est vraiment vous ?
D'accord ! Je vais vous rencontrer !
Vous avez intérêt à y être !
Dragon Cyclope veut négocier ?
Oui !
Pourquoi ne pas avoir refusé ?
Savez-vous ce qu'il a dit ?
C'est lui qui a fait ça chez moi, et a envoyé un tueur à Melvin !
S'il ne vient pas, je le trouverai !
Dragon Cyclope était le principal rival de Boss Ma ! Vous n'avez pas peur ?
Peur de quoi ?
J'ai déjà tenu des rôles de gangster ! J'ai même eu des prix.
Mais il s'agissait de rôles.
D'accord ! Vous serez accompagnée demain !
À quel heure ?
15 heures.
Vous aviez parlé de fraternité ?
K-nife !
- Frère Mak ! Patronne ! Salut ! - Où vas-tu, ainsi bien habillé ?
Boire un coup. Vous vous joignez à moi ?
Boire ? Ça veut dire que tu es libre ?
Joins-toi à nous.
Je sais que vous aller rencontrer Dragon Cyclope.
Mais je dois ouvrir le magasin. Je ne peux venir.
Le premier rôle d'un frère est d'ètre
"loyal ou frappé par la foudre".
Je sais, Patronne et Frère Mak.
Je ne suis qu'un simple lampiste. Si j'y vais, je mourrai.
D'accord ? Bonne chance à vous. Bonne Année ! Au revoir !
Ça, un frère ? hein !
D'accord. Très bien, je vous accompagne.
Maintenant, écoutez-moi.
Bien qu'on ne soit que trois, on peut gagner. J'ai une idée.
Suivez-moi ! Bombez le torse, mains aux hanches.
Dites pour moi 1...2...3...Action !
Action !
Seule une personne peut entrer.
Vous ne voyez pas qu'on est trois ?
Une personne !
Crétin !
Très bien ! J'irai seule, dans ce cas !
Crétin... D'accord !
Ooh kakaka... Ooh kakaka...
Frère Dragon !
La Patronne actrice est arrivée ?
Approchez et asseyez-vous ici !
Aujourd'hui, je viens discuter en privé.
Pourquoi y-a-t-il autant de monde ?
D'accord.
Sortez. On jouera plus tard.
Brave fille.
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.
Puisqu'on doit discuter en privé,
approchez-vous plus près.
Que pourrions-nous faire pour le problème de Boss Ma ?
Boss Ma ?
Pourquoi pleurez-vous ? Approchez.
Si vous êtes malheureux, dites-le moi.
Les soucis entre nous...
ne sont pas liés au territoire, ni à l'argent.
Ils sont dus à quoi ?
C'est parce que...
il a volé ma fille.
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes si naïve et idiote !
Boss Ma m'a pris cette fille !
C'est débile !
Asseyez-vous !
Je n'ai pas terminé.
En bref...
Si mon gang s'associe au votre,
cela serait vraiment génial !
En parlant de s'associer,
nous allons nous associer, aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes déjà une femme de Patron !
C'est pareil qu'une prostituée !
Attendez.
D'accord, on va faire l'amour.
J'aime ça !
Hé ! D'accord.
Alors, les femmes sont des putes ?
Réponds !
Non...Non ...
Que ce soit clair ! Si tu oses cracher sur les femmes...
Non, non ! D'accord !
La pose de modèle !
Elle l'a écrasé !
Cyclope a donc eu très mal ! Et il n'a pu que dire :
"Boss An, laissez-moi tranquille".
C'était vraiment génial !
Pourquoi n'applaudissez-vous pas ?
Pourquoi le tournage a été arrété ?
Melvin avait dit qu'il sponsoriserait le film !
Je l'ignore, je l'ignore.
Allez ! Tout le monde dehors !
Vous devez le savoir ! Dites-le moi !
Très bien.
La triade n'a plus d'argent.
Vous mentez !
La triade ne peut être fauchée !
Boss Ma est mon Patron ! Je ne peux pas le trahir.
Il m'a demandé de ne rien dire !
En tant que Patronne, je vous ordonne de dire la vérité !
Très bien !
Je vais donc vous la dire !
Boss Ma a pris tout l'argent et m'a dit qu'il partait pour la Thaïlande !
Plus vite, plus vite.
Pourquoi t'être habillée ainsi ? On s'enfuit !
Allô, Da ?
C'est moi, Yu Ping An. Tu es libre, ce soir ?
Melvin !
Bébé ?
Pourquoi es-tu ici ?
On dirait que Cyclope disait vrai !
Laisse-moi t'expliquer.
Je t'aime...
Tais-toi, si tu m'aimes !
Pourquoi t'enfuir alors avec elle ?
Si mon corps lui appartient,
mon cœur bat pour toi.
Fais-moi confiance et attends-moi.
Attends mon retour, d'accord ? Au revoir.
Ne pars pas ! Rends-moi l'argent !
Non ! C'est mon argent !
C'est l'argent de la triade !
- Cet argent du Chef de la triade ! - Non, c'est moi le Chef !
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Pourquoi avoir tiré sur moi ?
Partez !
Va-t'en vite ! Vas-y maintenant !
Vous ne pouvez partir !
- Vite ! - Lâchez-moi ! Ne partez pas !
Ne partez pas !
Crétins ! Je vais vous tuer !
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Ça va ?
Voici l'argent !
L'argent ?
J'ai presque tout récupéré l'argent.
La triade va pouvoir continuer à investir dans le film !
Vous êtes le Chef, à présent.
- Vous décidez ! - Je ne suis pas le Chef ! Je refuse !
Très bien, il faudra donc que les membres choisissent un nouveau chef.
La triade doit avoir un Chef !
Puisque personne ne veut être Chef, laissez-moi l’être !
Parfait ! Je te soutiens !
T'appellerait-on "Rat" car, Tu es un bon voleur ?
Non ! Car tu es le premier à fuir !
Toi être le Chef ?
Qui es-tu pour me parler ainsi ?
Quand Tête de Lion a débarqué ici, tu as été le premier à partir !
Si tu es le Chef, la triade deviendra un groupe éclair !
Je vais te frapper !
Frappe-moi !
- Viens, que je te frappe ! - D'accord, j'arrive.
- Approche-toi, que je te frappe ! - Voila.
Attention ! Je vais vraiment te frapper !
Ça suffit maintenant !
Vous voulez vous battre ? Sortez !
Parfait, vous vous battez entre vous ! Ça promet pour le futur !
Quoi ?
Leopard, pourquoi es-tu ici ?
Je voulais voir si le groupe existait encore ! Mais la situation semble mauvaise !
On dirait que ça sent bien mauvais !
Oh, mon Dieu, c'est vraiment chaud ! Au point que mon maquillage coule !
- Vous ne valez plus rien ! - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Que veux-tu dire par là ?
Je sais que votre groupe va disparaître.
Avant votre disparition, je veux vous acheter tous.
J'ai plein de chefs derrière moi.
Combien voulez-vous ? Dites-moi un prix !
Nous ne sommes pas à vendre.
Ne jouez pas la carte de l'intégrité ! Ne refusez pas cet argent, d'accord ?
Attendez que je devienne le Chef !
Je contrôle tout Petal Street !
Ce groupe n'est toujours pas dissolu ?
Virez-moi ces pavillons !
Ne touchez pas ces pavillons !
Arrêtez-vous !
Tant que je serai là, le groupe ne sera pas dissous !
La Chef actrice a enfin parlé.
Je dois vous révéler un secret.
J'ai toujours aimé vos films.
Je vous trouve adorable.
Je suis votre fan n°1 !
Car vous êtes élégante ! Vous savez vous habiller !
Pouvez-vous vous retourner ?
Oh ! Vous êtes vraiment superbe !
A cause d'une Chef comme ça, je confirme que ce groupe doit être dissolu !
K-nife !
Prends mon téléphone et appelle le 999 !
Je veux appeler la Police !
Un voyou est en train de me harceler !
Je veux que la Presse et les Média soient au courant !
Je suis célèbre, hein ? Je vais vous rendre célèbre aussi !
Très bien !
Attendez !
Demi-tour !
C'était vraiment parfait !
Vous avez vraiment mouché Leopard !
Je suis vraiment douée comme Chef.
Dès maintenant, appelez-moi Boss An !
Vive le Boss An !
Boss An ! Cette rue est contrôlée par le gang.
Venez voir comment nous travaillons.
Coupez ! C'est parfait !
Dans les films, le tueur est une personne émotionnelle et détendue.
Mais ils vous ressemblent
et sont prêts à être méchants.
Selon Nine Knives, les tueurs ont trois interdits.
Le premier est l'interdiction de dévoiler son identité.
Le second, de ne pas dévoiler l'identité de ses clients.
Le troisième, de ne pas tomber amoureux de ses cibles.
Mais rien ne les empèche
de tomber amoureux
d'un autre tueur.
Ma cible, c'est elle ?
Dans quel film a-t-elle déjà joué ?
C'est une débutante.
Laissez-moi vous aider.
Aujourd'hui, notre groupe a décidé
d’empêcher la drogue de pourrir notre société et de toucher nos enfants.
Stoppons ce trafic criminel de drogue !
Disons non à la drogue !
- Non, non ! - Non, non !
Soyez prudent, Boss Mak !
Frère Mak, ça va ? Chef, ça va ?
Prenez un verre.
Allons directement à l'essentiel !
D'accord. Je suis très heureux de travailler
avec une personne aussi élégante et sachant si bien s'habiller.
Travailler dans quoi ?
Dans plein de domaines.
Par exemple, l'élection d'un Chef.
Je pense que vous et moi avons dépensé trop d'argent, non ?
Je veux donc vous aider
et vous donner une chance
de rejoindre notre groupe génial.
Cette collaboration vous rendra plus forte que vous ne l'étiez.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes le Patron. A vous de décider.
Je ne veux pas travailler avec vous.
Chef actrice, savez-vous ce qui est important, de nos jours ?
Juste un mot.
Pas d'argent, pas d'argent, sans moi.
En ne travaillant pas pour moi, vous perdrez beaucoup d'argent.
Je peux supporter d'en perdre.
Très bien.
Puisque vous refusez tout accord, votre groupe devra payer, chaque mois,
la somme astronomique de 4896 Dinggit.
À déposer sur mon compte bancaire.
Pourquoi ?
Pour compenser mes pertes.
Malgré les règles, vous vendez la drogue. Pourquoi je vous paierai ?
Savez-vous pourquoi je ne joue jamais aux jeux ?
Parce que je déteste les règles.
Leopard !
D'accord, d'accord.
Je vous donne deux choix, maintenant.
Acceptez...ou refusez.
Attendez.
K-nife !
-Oui ! - Prends de cet angle.
D'accord. Prête ? Souriez ! C'est bon !
C'est fait, Boss An.
Diffuser ou supprimer ?
J'ai toutes les preuves.
Vous choisissez ?
On s'en va !
Je vous préviens que si vous sortez d'ici
vous serez mon ennemie à jamais !
Vous avez toujours été mon ennemi.
J'ai eu la peur de ma vie !
Quand il a pointé son arme sur moi !
Comment était mon jeu ?
Très bon !
Yu Ping An !
L'actrice ! L'actrice !
- Peut-on vous prendre en photo ? - Oui, sans souci.
- Donnez-moi cinq minutes. - Et nous ?
Joyeux Anniversaire !
L'actrice est ici ! L'actrice !
Ping An, quelle coïncidence ! C'est l'anniversaire de ma mère.
Joyeux Anniversaire, ma tante.
Merci.
Prends une photo !
Une photo ! Prends une photo !
Plus vite ! Prends une photo !
- Recommence ! Prends-en plusieurs ! - Ce n'est pas suffisant ?
Pourquoi autant de photos ?
Maman, ne vous souvenez-vous pas d'elle ?
Yu Ping An, ma camarade de classe.
Yu Ping An ?
Évidemment, je me souviens de celle qui t'a quitté. Tu avait tellement pleuré.
Ma tante, cela faisait longtemps. Vous semblez aller bien.
Je vous souhaite la santé et le bonheur.
Merci beaucoup.
Prends du gâteau.
Mais que voici ? Yu Ping An !
Attention, mon gars ! Ne retombe pas amoureux d'elle
Sinon, je ne saurai quoi faire.
L'un fait partie de la famille et l'autre est mon ennemie.
Cela risque d'être très gênant.
Que veux-tu insinuer ? C'est l'anniversaire de ma mère.
Désolée, je vais vous quitter.
Ping An.
Frère Leopard est gentil.
Il est venu avec des amis célébrer mon anniversaire.
Dis moi ? Ne tue-t-il pas pour de la nourriture ?
Pourquoi restes-tu ainsi debout ?
Vois comme il est maigre. Aussi maigre qu'un singe.
Donne-lui un morceau de gâteau.
C'est votre anniversaire, soyez heureuse de manger, pendant que vous le pouvez.
- Comment oses-tu parler ainsi ? - Et alors ?
Comment oses-tu ? Répète-le !
On y va !
Oublie-le !
Tu ne pourras pas le changer ! Mangeons le gâteau !
Ah Da, c'est mon anniversaire ! Que m'offres-tu ?
Un cadenas.
Pourquoi est-ce un cadeau ?
Parce que je veux le fermer ici.
Ainsi, notre amour sera cadenassé.
Pourquoi jettes-tu la clef ?
Sans la clef, on ne pourra l'ouvrir.
Ainsi, nous ne serons jamais séparés.
Le mois prochain, je vais à Sandakan avec ma mère.
Ah Da, pourquoi ne dis-tu rien ?
Que pourrais-je dire ?
Viendras-tu me voir à Sandakan ?
Reviendras-tu à Petaling Street ?
Tu sais que je déteste cet endroit ! Je n'y reviendrai pas.
Yu Ping An, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire ! J'espère que tu seras heureuse.
Tu viens ici, chaque année ?
Mon anniversaire est spécial, cette année ! Merci.
On a pu passer la nuit sains et saufs.
Pourtant, quand on est ensemble,
de mauvaises choses arrivent toujours.
Si tu continues ton rôle de Chef, des choses désagréables vont arriver.
Mais pourquoi veux-être Chef.
Le sais-tu ?
Quand tu marches dans la rue, en faisant un signe de la main,
beaucoup de gens vont te suivre.
J'aime beaucoup ce sentiment d'excitation et de vanité.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Sais-tu que tu risques de te perdre ?
Je n'ai pas peur ! Si je me fourvoies,
tu me rattraperas.
Je vais...
Ah ! Mauvais tir ! C'est Kimchi Girl.
Par ici, fais attention.
Encore le bras ?
Fais attention.
Aide-moi à sortir mon téléphone.
Allô ? Frère Mak, c'est moi !
Quelqu’un essaye de me tuer.
Nous sommes au bout de la rue. Envoyez quelqu'un maintenant.
Quoi ?
Le GPS ?
Le GPS !
En voiture !
Parlez Mandarin !
C'est juste une égratignure.
Ne sortez pas, ces 3 prochains jours.
Si vous voulez sortir et ouvrir votre blessure, prudence !
GPS !
Grosses Profusément Sexy !
Nous sommes fidèles à notre maître !
En cas de besoin, nous sommes là !
Sinon, nous resterons discrètes.
Comment vivre ici ?
Il y a de la nourriture dans la cuisine.
Il est temps de réagir, maintenant.
Tu n'auras pas toujours de la chance.
Cette nuit, repose-toi chez moi. Tu seras en sécurité.
Hé ! Attends, attends !
Reste calme.
Je suis un collègue !
Fatty ! Toi encore ?
Ma cible !
C'est la mienne !
D'accord.
Je m'en fiche;
Tu...
gagnes...
Tu...
es payée.
Je...
gagne...
Je...
suis payé.
Ca va ! Je faisais juste des pompes.
D'accord ! On fait un accord.
Je te surveille Fatty !
Je sais que je suis génial. Merci.
Bluffeur !
Ta médecine est prête.
- Attention, c'est chaud. - Merci.
C'est vraiment dégoûtant ! Ces trois grosses vaches !
C'est tout gras.
Elles ont taché le sol !
Mon Dieu, ça va me prendre du temps pour nettoyer ça.
Ma tante, je vous aiderai.
Il n'en est pas question.
Vous êtes notre invitée.
Et vous ètes une star de cinéma, en plus.
Oh, j'oubliais de vous dire autre chose.
En plus de vous, il y a une autre actrice dans cette maison, moi.
Certaines personnes affirment que je ressemble à Josie, de PCK.
Pas la peine de jouer à la Star !
Désolé, ma mère est comme ça.
Du poulet rôti ?
Ce Fatty essaye de m'avoir.
Non ? D'accord.
Je ne peux pas le regarder manger.
Vraiment Pas ?
Non ! Ne vous approchez pas !
Je veux juste vous donner ça.
D'accord. Donnez-moi ça.
Vous verrez, c'est très bon.
Je vous dirai après avoir goûté.
Hmmm ! Ça sent bon.
Délicieux.
- C'est bon, non ? - Où l'avez-vous acheté ?
Du renard...
De la merde...
Vous mélangez le tout.
A quoi penses-tu ?
A toutes ces années passées.
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
Toutes ces années,
mon travail m'a beaucoup occupé.
J'ai du m'occuper de ma mère et prendre soin de mon frère.
Je n'avais pas de temps à moi.
Tu m'as toujours attendue ?
Si je ne t'avais pas quitté,
serions-nous encore ensemble ?
Peut-être.
Je suis désolée.
Je t'ai blessé.
Frère Mak !
Patronne.
Dans quelques jours aura lieu la réunion des chefs.
Vous devez présider cette réunion.
Quelle est la situation ?
Leopard étend son influence.
Aux hommes, il donne de l'argent,
aux femmes, il distribue du riz
et aux enfants, il donne des bonbons.
Il joue vraiment au Père Noël.
Notre Petaling Street !
Aujourd'hui les groupes du Dragon Vert
et du Lion se sont regroupés.
Et ceci représente la meilleure combinaison !
Moi, Dragon Cyclope, espère que les chevaux continueront à courir,
Que les danses continueront à se faire,
et que les poulets continueront à cuire !
Soutenez notre alliance !
Moi, Tête de Lion, soutiens cette alliance !
Ma tante, laissez-moi vous aider.
Non, pas question. Vos blessures ne sont pas guéries.
S'il vous arrive quelque chose, Je risque de me faire gronder.
Peu importe.
Je ne pensais pas voir un Nouvel An Chinois.
Oui, ça va être le Nouvel An Chinois.
Ne voulez-vous pas rentrer et manger avec votre famille ?
Ma mère est morte d'un cancer, il y a longtemps.
D'accord. Prenez-les et installez-les.
Ma superbe maman !
Tu es très jolie, ce soir ! Tu sais que je t'aime, non ?
C'est une urgence ! Prête-moi 500.000 dinggit.
Je te rembourserai quand j'aurai l'argent. D'accord ?
Leopard, je ressemble à un distributeur ?
Mon corps te fait-il penser à ça ?
Comment peux-tu être Chef et ne pas avoir d'argent ?
Tu oses réclamer de l'argent à ta mère ?
Maman, tu ne comprends pas. C'est dur d'être un Chef.
Trop de gens dépendent de moi.
Des réunions, tous les jours. Ça nécessite beaucoup d'argent.
Tu as raison mais tu as toujours dit que ton groupe gagnait de l'argent !
Et qu'il était puissant, non ?
Heu, tu ne comprends rien aux affaires.
Nous devons dépenser de l'argent pour communiquer, tu comprends ?
Quand je serai le Patron de la triade, l'argent va pouvoir couler à flots !
Mais ma situation est critique. Prête-moi de l'argent pour progresser !
Fils désobéissant !
Tu veux distribuer tout l'argent que ton frère a gagné si durement ?
N'y pense plus, d'accord ?
Tu devrais faire comme ton frère !
D'accord ! D'accord !
Ça suffit ! Tu ne fais que bougonner !
Combien dépenses-tu pour le Nouvel An ?
Imbécile !
Ma tante !
Ma tante, que s'est-il passé ?
Ma tante ! Ne me faites pas peur !
GPS, GPS !
La Patronne sort !
GPS !
Couchez-vous !
Aidez-moi !
Ne restons pas ici.
Ma carte. On reste en contact. Allez !
Comment va ma mère ?
Les médecins l'examinent.
Pourquoi avoir risqué cela ?
Si vous aviez été touchée, je préfère ne pas penser aux conséquences.
Son état était trop critique pour attendre l'ambulance.
Docteur, comment va ma mère ?
Votre mère va bien. Elle pourra rentrer demain.
Merci.
Merci, Mon Dieu.
C'est génial.
Elle va bien. Pas la peine de t’inquiéter.
Ah Da.
Ma blessure est guérie, à présent.
Je rentre chez moi.
Tu rentres ce soir ?
Si je reste chez toi,
je mets ta famille et toi en danger.
De plus, la réunion des chefs a lieu bientôt, et mon groupe a besoin de moi.
Quoi qu'il se passe, appelle-moi.
Je t'appellerai dans 24 heures.
J'y vais maintenant.
Maman, voici ta soupe.
Je vais boire cette fichue soupe !
Un malheur pourrait arriver. Ne porte pas la poisse.
Ces gens disent qu'on peut manger ce qu'on veut, mais sans parler.
Sois gentille, bois-la.
À l’hôpital, la nourriture est mauvaise. Elle n'avait aucun goût.
Je pense que j'ai du maigrir.
Pourquoi de la nourriture saine aurait du goût ?
Attends d'aller mieux. Je te cuisinerai des nouilles.
C'est vrai ? Je pensais que ton ex aurait le privilège de manger tes nouilles ?
Ce n'est pas de la soupe que tu devrais boire mais du vinaigre.
- C'est pour ta sécurité que Ping An... - D'accord. Ta Ping An est la meilleure.
Ta Ping An est comme Bouddha franchissant les murs,
avec plein de bonbons à l’intérieur.
Elle est intelligente et jolie.
Elle t'intéresse et c'est aussi une Star.
Coupez ! On la refait !
On la refait ! Maquillage !
Regarde l'arme !
Hé ! Mais qui est là ?
Demandez à Novel de venir s'expliquer...
De si près, impossible de rater !
Que faites-vous ?
Laissez-la partir.
Je m'en fiche. Il n'est pas du groupe.
Mais c'est votre petit ami.
Qui vous l'a dit ça ? Demandez-lui.
Suis-je ta petite amie ?
Vous vous fichez de moi ?
Vous n'avez aucun moyen de pression
et vous voulez négocier ?
Même si je laissais Cat-Eye partir,
pourriez-vous échapper au groupe ?
Je m'y attendais en venant ici.
Votre motivation est l'argent, non ?
Si c'est ça, on peut négocier.
Comment ?
Vous devez tuer votre cible pour être payé.
Une tache difficile qui demande du temps et beaucoup d'énergie.
On peut s'arranger,
autrement.
Je vous donne l'argent et vous promettez de ne plus toucher à Ping An, d'accord ?
Mais cette promesse risque de briser ma carrière, non ?
Meurtrier est un métier difficile.
Oui c'est difficile, mais ce n'est pas pour l'argent, cette fois.
Relâchez-la. Laissez-la partir.
Tu vas bien ?
Nous ferons de notre mieux pour développer Petaling Street !
Ouais !
C'est vraiment génial !
Non ! Non ! Non !
Ne faites pas le mauvais choix,
à cause de ce qu'on vous donne !
En votant pour nous,
vous voterez pour votre avenir !
Ma tante !
Votre groupe a bien moins de membres et d'argent que le notre !
C'est pourquoi nous sommes certains de gagner !
Pour notre groupe. Oui !
Au revoir !
Si nous voulons battre Leopard, nous devons nous battre !
Boss An, c'est impossible.
Il nous faut plus de gens et de matériel.
Impossible, on n'a presque plus d'argent.
Si on achète du matériel et des hommes, on videra les caisses !
Frère Mak,
les repas gratuits n'existent pas, dans ce monde.
Que pouvons-nous faire alors ? Personne ne peut nous aider ?
Mes frères ! Venez manger !
Ce n'est pas un repas gratuit, mais un dîner gratuit, non ?
- Va manger. - Allons-y !
Ping An,
la prochaine fois, appelle-moi, quoi que tu fasses.
Je suis toujours disponible.
Je vais demander à mes ouvriers et à mes amis de vous aider.
Et tu sais que le président de notre restaurant vous soutient ?
Qui est-ce ?
Ma mère.
Maman, tu ne diras plus que je ne t'en fais pas !
Tu es vraiment radin ! Juste deux crevettes !
Que cherchez-vous, tous les deux ?
L'une est ma mère, l'autre est mon frère.
Vous aidez un concurrent contre moi ? Contre ton propre fils ?
Tu vas bien ? Ça fait longtemps que tu n'es pas venu faire des histoires !
Je suis vraiment en colère !
Tous les deux, avez tout donné à un concurrent de votre famille !
T'es-tu demandé pourquoi nous ne voulons pas que tu gagnes ?
Parce que vous refusez que je réussisse ! Vous refusez que je gagne !
Ne parles pas ainsi à ta mère ?
Et pourquoi pas ?
Dans son cœur, toi seul existe !
Moi, je ne suis rien !
C'est ainsi que tu parles à ton frère ?
Et alors ? Dans son cœur, tu es la seule bonne personne !
Et moi, je ne suis rien !
N'as-tu pas fait suffisamment de méfaits ?
Je me fiche de ce qui est bien ou mal !
C'est mal de vouloir être le Patron ?
Essaye de penser aux jeunes actuels.
J'ignore pourquoi mais ils ont de nombreux problèmes.
Je leur ai donc vendu un peu de drogue.
Et leurs troubles ont disparu. C'est magnifique !
Magnifique ? Et ça, c'est comment ?
Les médailles que tu as gagnées, quand tu étais jeune.
Sais-tu pourquoi Maman les gardes ?
Elles espérait que tu t'en souviendrais et que tu reviendrais toi-même !
Magnifique ?
Pourquoi les avoir gardé ?
Tu aurais du me garder de l'argent !
Attention à ce que tu vas dire !
Grand frère.
Grand frère !
Laisse-le tranquille.
Frappe-moi.
Non ?
Dans ce cas, je m'en vais.
Crétin !
Oh, Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Comment c'était, Leopard ?
Tu as apprécié ce que j'ai fait ?
C'était superbe !
J'ai dit à mes gars de te suivre.
On fait désormais partie de ton groupe.
Très bien !
Un excellent choix !
Grimpez !
Je n'avais pas besoin de cela.
Je renonce.
Boss An, l'élection est dans deux jours.
Vous abandonnez ?
Oui ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je n'ai jamais essayé de voir Petaling Street sous cet angle.
Plusieurs genres de personnes y vivent.
Ça semble compliqué mais c'est simple.
Beaucoup de gens nous méprisent
mais nous ne nous méprisons pas.
Nous nous contentons de vivre ici.
Ce que nous voulons est une vie simple.
La simplicité est une forme de bonheur.
Ping An,
tu es une actrice et une Star de cinéma.
Dans ta carrière d'actrice,
tu as joué de nombreux rôles et les as bien joués.
Reviens à la réalité, à présent.
Tout ce dont Petaling Street a besoin
c'est un meneur honnête.
Pourquoi ne pas jouer ce rôle ?
Si tu acceptes ce rôle,
le vrai héros de Petaling Street, ce sera toi.
La Star de Petaling Street.
Petaling Street a besoin de toi.
Vraiment.
Votez pour nous, s'il vous plaît !
Je vous donnerai paix et harmonie !
Je vous promets un avenir !
Je vous promets le bonheur ! Nous fournirons à la prochaine génération
une vie en toute sécurité !
Plus de nuisances !
Une Petaling Street pacifiée !
Une Petaling Street harmonieuse !
Votez pour nous, s'il vous plaît !
Yu Ping An.
Zhou Ren Mak.
Shi Ba Dao.
De la place ! On veut voter !
Tu veux voter, mais tu n'es pas résident ?
Virez-le !
D'accord ! Restez calme !
Du calme ! Qu'est-ce que tu veux ?
Petaling Street !
Partez ! Allez !
Très bien. Procédons au comptage.
Leopard, un vote.
Leopard, un autre vote.
Yu An, un vote !
Leopard, un autre vote !
Yu An, un autre vote !
Leopard, un autre vote !
Que se passe-t-il ?
Une coupure de courant. Ne craignez rien.
Nous n'avons pas peur.
Car on s'y était préparé.
D’où viennent ces torches ?
La lumière est revenue. Notre boulot est terminé.
Le courant a été coupé qu'ici,
parce que la puissance est insuffisante. Il n'y a pas d'autres raisons.
C'est exact, l’élection d'un Chef date
de plus de cent ans.
Nos trois principes sont la clarté, la justice et la transparence.
Le dépouillement continue.
Leopard, un autre vote !
Très bien, c'est terminé.
Nous allons annoncer les résultats.
Le groupe de Leopard recueille 25 votes.
Le groupe de Yu An recueille,
25 votes également.
Un match nul ?
Comment cela est-il possible ?
Quoi ? Tu n'as pas entendu ?
Un match nul est impossible ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à nous de décider !
Nous sommes le peuple.
Alors, cela nous regarde.
et c'est à nous de décider !
Nous avons choisi un représentant
et nous avons le droit de participer.
C'est pour ça qu'on l'appelle notre Petaling Street.
Notre Petaling Street.
Tout le monde !
Vous êtes le peuple de Petaling Street.
Nous respecterons votre choix.
Mais nous donnons un seul vote.
Alors, Yu An ou Leopard ?
Notre choix est...
Yu An.
Comment est-ce possible ?
Yu An ! Yu An !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Avec l'argent que je vous ai donné ? Le riz, les bonbons que j'ai distribués ?
Et vous choisissez, elle ?
Ça suffit ! j'annonce, à présent,
que le nouveau Chef est Yu An.
Connaissez-vous la gratitude ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez fait régner la terreur ici !
C'est débile ! Vous avez des preuves ?
Les preuves sont ici.
Je les ai collectées et fournies à la Police.
Vous vendez de la drogue et vous tentez d'assassiner le Boss An.
Vous serez Chef, mais en prison.
Vous pensiez effrayer le Boss An ?
Notre groupe se fonde sur la fraternité.
Je suis responsable de ce plan.
Boss !
Écarte-toi !
Mon frère, réveille-toi !
Il est temps de te réveiller.
Regarde ta croix.
Utilise-la pour viser ta cible.
Vive la Reine de Petaling Street !
Je suis la Reine de Petaling Street !
Prends une inspiration, profonde.
Chacun de vous, ici,
a été plus courageux que moi.
Parce que vous avez défendu cette rue, à n'importe quel prix !
Je suis née à Petaling Street...
Et je mourrai à Petaling Street !
1...2...Feu !
Je l'ai eue !
Ping An, ça va ?
Appelez une ambulance ! Une ambulance !
Ping An ! Ping An, ça va ?
J’ai plein de choses à te dire.
Merci.
Merci d'avoir pris soin de moi et de t’inquiéter pour moi.
Si je m'en sors pas,
tu m'aimeras toujours ?
Évidemment ! Ne sois pas bête !
Ça va aller ! Ping An, tu vas t'en sortir !
Je pensais pouvoir fermer
le 19ème cadenas ensemble.
Mais, à présent...
Ping An ! Réveille-toi !
L'ambulance arrive-t-elle ? Ping An !
Ping An, réveille-toi !
Ping An !
Je veux que vous me tuiez encore.
Je vous donnerai l'endroit et l'heure.
Travaillez proprement, cette fois-ci.
Au cœur.
Je portais un gilet ! Comment j'étais. J'ai bien joué ?
Tu m'as fait sacrément peur !
Xie Da Xia...
Je t'aime !
Je t'aime depuis longtemps.
La Police Royale Malaisienne continue d'éliminer tous les gangsters de cette région.
Grâce à la coopération des citoyens le gangstérisme a été largement supprimé. Petaling Street continue à prospérer.
Shichi-chan : Q.check Juni-chan : Encod
Roku-chan : Time/Edit
Kyu-chan : Trad/Adapt Hachi-chan : Check
Rasbora Fansub
http://rasborafansub.nouslesfans.com
Nous espérons que le film et sa traduction vous a plu.
Pensez à laisser vos impressions Sur le forum.